Skip Global Navigation to Main Content
Skip Breadcrumb Navigation
Visas para menores de edad

Carta de consentimiento

Información referida a la Carta de consentimiento de los padres que debe presentar el menor de edad que viaja con uno de sus padres o con un acompañante adulto que no es su padre, su madre, ni su tutor legal o que viaja como parte de un grupo.

Debido a los crecientes incidentes de secuestros de niños en casos de disputas por custodia o como posibles víctimas de la pornografía infantil, el Departamento de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) recomienda que a menos que el menor de edad (menor de 19 años) viaje con ambos padres, el adulto que lo acompaña deberá poseer una Carta* de consentimiento, firmada por ambos padres, que indique lo siguiente: 

"Yo tengo conocimiento / estoy informado de que mi esposo/a (o nombre del adulto que acompañe), está viajando fuera del país con mi hijo / hija / grupo*. Él / Ella / Ellos  tiene/tienen mi permiso para hacerlo”.

Contenido y formato de la Carta de Consentimiento de los padres
La carta de consentimiento de los padres debe incluir: Quién, Qué, Dónde, Cuándo, por qué, y la información de contacto del padre o madre ausente(s).

Notarización de la carta
Tener la carta notarizada no es necesario. Se recomienda que la carta este escrita en Inglés.

A pesar de que el Departamento de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) puede no solicitar ver dicha documentación, si la misma fuese pedida, y no la tuviesen, el adulto podría llegar a ser detenido hasta que las circunstancias del menor que viaja sin ambos padres sean totalmente evaluadas.

Si no hay un segundo padre con derechos legales sobre el niño (fallecido, custodia legal, etc.) cualquier otra documentación pertinente, como una decisión judicial, certificado de nacimiento nombrando sólo uno de los padres, certificado de defunción, etc., sería de utilidad. Los adultos que viajan con niños deben ser conscientes que, si bien EE.UU. no requiere esta documentación, muchos otros países lo hacen, y que la falta de presentación de estas cartas notariales de permisos y/o certificados de nacimiento/defunción podría dar lugar a que a los viajeros se les niegue la entrada.

*: del padre/madre que no viaja; o en el caso de un niño que viaja con los abuelos, tíos o tías, hermanas o hermanos, amigos o en grupos de escolares, viajes de adolescentes, grupos de vacaciones/ quinceañeros , etc.)

Modelos de Carta de Consentimiento

Publicado el 23 de enero de 2013

Para ayudarle a redactar su Carta de Consentimiento, le ofrecemos a continuación dos ejemplos generales preparados para que simplemente los complete con fechas, nombres completos y números de pasaportes. También encontrará, al final del texto las traducciones de las mismas para ayudarle a entender en español el contenido de la carta.

El primer ejemplo (Modelo 1) debe ser utilizado cuando sólo firma un adulto responsable (Padre, Madre o Tutor) del menor.

El segundo ejemplo (Modelo 2) debe ser utilizado cuando ambos adultos responsables (Padre, Madre, Tutor) firman la carta.

Pasos:

  • Elija el modelo de carta en inglés que se adecúe a su situación
  • Complete la información requerida dentro de los paréntesis rectos []
  • Imprima la carta
  • Entréguesela al adulto que acompañará al menor durante el viaje

Modelo 1. Una sola firma de adulto. 

[Ingrese la fecha de hoy

To U.S. Customs and Border Protection Official, 

I, [Nombre completo del padre/madre/tutor], with Uruguayan National Identification number [Cédula del padre/madre/tutor], acknowledge that my child [Nombre completo del menor], with Uruguayan Passport number [Número de pasaporte del menor], is travelling to the United States of America with [Nombre completo del acompañante], with Uruguayan Passport number [Número de pasaporte del acompañante].

[Nombre completo del acompañante] is the [Parentesco o lazo que une al acompañante con el menor ej.: tío/primo/amigo] of [Nombre completo del menor]. 

[Nombre del menor] will travel to [Destino o destinos a USA] from [Fecha de llegada a USA] until [Fecha de salida de USA]. 

Signature _______________ Phone Number _________
[Nombre completo del padre/madre/tutor del menor] 

Modelo 2. Firman dos adultos 

[Ingrese la fecha de hoy

To U.S. Customs and Border Protection Official, 

We, [Nombre completo de la madre], with Uruguayan National Identification number [Cédula de la madre], and [Nombre completo del padre], with Uruguayan National Identification number [Cédula del padre], acknowledge that our child [Nombre completo del menor], with Uruguayan Passport number [Número de pasaporte del menor] is travelling to the United States of America with [Nombre completo del adulto acompañante], with Uruguayan Passport number [Número de pasaporte del acompañante].

[Nombre completo de quien viaja con el menor] is the [Parentesco o lazo que une al acompañante con el menor ej.: tío/primo/amigo] of [Nombre completo del menor].

[Nombre del menor] will travel to [Destino o destinos a donde viaja el menor en USA] from [Fecha de llegada a USA] until [Fecha de salida de USA]. 

Signature_____________ Phone Number _________________
[Nombre completo del Padre

Signature_____________ Phone Number _________________
[Nombre completo de la madre

Traducciones de la Carta de Consentimiento

Publicado el 23 de enero de 2013
Modelos de Carta de Consentimiento
Traducciones.Nota Importante: Las traducciones son simplemente para ayudarlo a entender el contenido de la carta. La carta de consentimiento que debe llevar el adulto que viaja debe estar en inglés.  Traducción al español de la Carta Modelo 1 (firma un adulto)
[Escriba la fecha de hoy] Oficiales de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos, Yo, [Nombre del padre/madre], con el número uruguayo  de Identidad [Numero de cedula del padre/madre], reconozco que mi hijo [Nombre del menor], con número de pasaporte uruguayo [Numero del pasaporte del menor], viaja a los Estados Unidos de América con [Nombre del acompañante], con número de pasaporte uruguayo [Numero de pasaporte del acompañante]. [Nombre del acompañante] es [Parentesco o lazo que une al menor con el acompañante] de [Nombre del menor]. [Nombre del menor] se viajará a [Destino en los Estados Unidos] desde el [Fecha de llegada a USA] hasta [Fecha de Salida de USA]. Firma ________________________ Teléfono de contacto  _________________[Escriba el Nombre del Padre/Madre] 
Traducción al español de la Carta Modelo 2 (firman dos adultos)  [Escriba la fecha de hoy] Oficiales de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos,
Nosotros, [Nombre completo del Padre], con el número uruguayo de Identidad [Numero de cedula del Padre] y [Nombre completo de la Madre], con el número uruguayo Nacional de Identidad [Numero de cedula de la madre], reconocemos que nuestro niño [Nombre del menor], con número de pasaporte uruguayo [Numero de pasaporte del menor], viaja a los Estados Unidos de América con [Nombres completos de los adultos que acompañan al menor], con número de pasaporte uruguayo [escriba el número de pasaporte del acompañante]. [Nombre del acompañante] es el [Parentesco o lazo que une al menor con el acompañante] de [Nombre del menor]. [Nombre del menor] se viajará a [Destino en los Estados Unidos] en [Fecha de llegada a USA] hasta [Fecha de Salida de USA]. Firma ________________________ Teléfono  de contacto _________________[Escriba el Nombre del Padre] Firma ________________________ Teléfono de contacto  _________________[Escriba el Nombre de la Madre]

Las traducciones son para ayudarlo a entender el contenido de la carta. Se recomienda que la Carta de Consentimiento esté escrita en inglés.

Traducción al español de la Carta Modelo 1 (firma un adulto)

[Escriba la fecha de hoy]

Oficiales de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos,

Yo, [Nombre del padre/madre], con el número uruguayo  de Identidad [Numero de cedula del padre/madre], reconozco que mi hijo [Nombre del menor], con número de pasaporte uruguayo [Numero del pasaporte del menor], viaja a los Estados Unidos de América con [Nombre del acompañante], con número de pasaporte uruguayo [Numero de pasaporte del acompañante].

[Nombre del acompañante] es [Parentesco o lazo que une al menor con el acompañante] de [Nombre del menor].

[Nombre del menor] viajará a [Destino en los Estados Unidos] desde el [Fecha de llegada a USA] hasta [Fecha de Salida de USA].

Firma ________________________ Teléfono de contacto  _________________
[Escriba el Nombre del Padre/Madre] 


Traducción al español de la Carta Modelo 2 (firman dos adultos)  

[Escriba la fecha de hoy]

Oficiales de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos,

Nosotros, [Nombre completo del Padre], con el número uruguayo de Identidad [Numero de cédula del Padre] y [Nombre completo de la Madre], con el número uruguayo Nacional de Identidad [Numero de cédula de la madre], reconocemos que nuestro niño [Nombre del menor], con número de pasaporte uruguayo [Numero de pasaporte del menor], viaja a los Estados Unidos de América con [Nombres completos de los adultos que acompañan al menor], con número de pasaporte uruguayo [escriba el número de pasaporte del acompañante].

[Nombre del acompañante] es el [Parentesco o lazo que une al menor con el acompañante] de [Nombre del menor].

[Nombre del menor] viajará a [Destino en los Estados Unidos] en [Fecha de llegada a USA] hasta [Fecha de Salida de USA].

Firma _____________ Teléfono  de contacto __________
[Escriba el Nombre del Padre]

Firma _____________ Teléfono de contacto  __________
[Escriba el Nombre de la Madre]